Resolve strict Clippy findings across all targets, preserve public API compatibility with scoped lint exceptions, and fix sourced messages retaining media references. Replace meval and its future-incompatible nom dependency with a bounded internal expression parser and regression tests.
